生查子独游西岩(辛弃疾的《生查子》该怎么翻译)

一诺看了其他几位高才的答案，有点不同意见，试着回答一下。

如果只是单纯的翻译，那就简单了，估计读完初中的同学就可以。但是诗词所表达的东西永远不是表面现象。诗中有句话叫做言于其内，情于其外。又有句话叫做言有尽而意无穷。本着这两点一诺试着解答一下提问者的疑惑，说的不足之处还请各位指正。

去燕子年来，幕燕深深处。

香径得泥归，都把燕子燕子

燕子燕子来，谁听呢喃语？

不见卷帘人，一阵黄昏雨。

从总体来看这是一首闺怨词，风格与李易安颇为相似。但是从其他角度来说又与朱淑真的生查子如出一辙。朱词如下，

去年元月时，花市灯如昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

今年圆月时，月与灯依旧。

不见去年人，泪湿青衫袖。

只不过从表面来看辛词说物，朱词言人。从王观堂的境界说，朱词属无我之境，辛词属有我之境。

一诺把辛词简单翻译成白话文，或许解的不那么准确，还请海涵。

去年春天燕子飞回的时候，又回到帘幕深深的地方筑巢，

在外面衔来泥土，不小心把我的书和琴都给弄脏了。

这里需要说一下，香径得泥归，都把琴书污，一句是化用了老杜诗，燕泥点污琴书内。老杜是一个特别爱燕子的人，其诗不泛有咏燕子的诗句，旧入故园尝识主，今朝社日远看人。细雨鱼儿出，微风燕子斜。燕子受风斜等等不一枚举。这里也就是说辛弃疾也是一个喜欢燕子的人。其他的言外之事，稍后再表。

到第五局突然笔锋一转，今年春天又到了，燕子又飞回来了，可是那个特别喜欢燕子的人已经不在了，燕子的呢喃又谁又懂的欣赏呢，然后视角突然又一转，不见卷帘人，燕子飞回来的时候去年人已经不在，这里比较扑朔迷离，到底是作者不见卷帘人，还是燕子不见卷帘人，容我们去猜想，总之那个人不在了，人不见了只是一个开始，并不是一个结束，看到的是一个空荡荡的黄昏，而且还淅淅沥沥的下着小雨。最后一句最见功夫。

可以说辛稼轩此词，能得词家三味，完全依赖于结尾句。辛词以物喻己，句句再说燕子，而句句又在说自己。燕子燕子